Traductores de Comentary Press se sienten explotados

Aviso a los lectores:
Abajo reproducimos una carta de protesta enviada a “Commentary Press” por un grupo de traductores voluntarios. Los administradores de este blog no tienen ninguna relación con dicho documento ni con sus autores y tampoco son parte ni directa ni indirectamente de la causa demandada por ellos. Recomendamos encarecidamente la lectura del reglamento de uso del blog.
La Administradora. Perséfone.

Madrid, a 20 de octubre de 2007.

De: Ex grupo de traductores de escritos de R. Franz

Para: Commentary Press, y R. Franz.

Muy Sres. Nuestros, por la presente le informamos detalladamente de nuestros sentimiento:

¿Quienes somos? Somos un grupo de traductores, que allá por la pasada década y principios del 2000, trabajaron gratuitamente para ustedes. No recibíamos salario alguno por nuestros servicios de traducción ¿Por qué trabajamos gratis? Su delegado español de la editorial "Commentary Press", a saber, el Señor Esteban López, nos explicó que el Sr. Franz escribió el libro “Crisis de conciencia”, entre otras razones, para abrir los ojos de los adeptos incondicionales a la Watchtower -también llamados "Testigos Cristianos de Jehová"-, para que estos viesen claramente que detrás de esa pseudoreligión se esconde una empresa editorial, caprichosa, tirana y sin escrúpulos, que explota a sus miembros hasta la extenuación pasando por alto sus obligaciones cristianas. También nos dijo que ustedes no obtendrían lucro personal alguno, cosa que desde nuestro punto de vista no ha resultado ser cierta. Erróneamente se nos hizo creer que el libro "Crisis" se distribuiría en las librerías por un precio muy bajo y que a la misma vez se publicaría gratuitamente en Internet. La oferta humanitaria de ustedes resultó convincente pues en aquella época pudimos ver una aparente muestra de comportamiento filantrópico, a saber, la publicación gratuita de algunos de los capítulos en la página Web de Esteban López (En la actualidad escritosparalaconcordia.com). Los capítulos susodichos fueron los siguientes: Introducción, 1, 2, 3 y 9); añadir que a la fecha de hoy, y en la página Web supracitada, siguen siendo los mismos capítulos ¿Por qué se ofrecen gratuitamente a los internautas esos capítulos? Ahora sabemos que esa es una práctica habitual de los editores, a saber, el proporcionar gratuitamente un adelanto del libro para fomentar su publicidad y por consiguiente su venta, y por consiguiente sospechamos que el móvil real de Comentary Press fue económico.

Es cierto que usted/es está/n en su derecho legal y comercial de obtener lucro por sus libros aunque esto suponga una conducta no cristiana: ¿Recuerda cuando usted y sus cristianos compañeros del Cuerpo Gobernante escribían en la Atalaya que el cristiano no cobraría por su ministerio puesto que recibimos gratis del Señor? Que a usted ni a su delegado ibérico no le importe su reputación cristiana, es un asunto que no juzgaremos, pues ustedes son libres de vivir "su cristianismo" como le plazca y le venga en gana. Sin embargo, la falta de apego a la filantropía de sus proyectos literarios, y lo que consideramos un abuso de su delegado ibérico, a saber, motivarnos con alegatos humanitarios para hacernos trabajar gratis, nos obliga a recordarles que cualquier trabajador tiene derecho a un salario y esperamos que ustedes en su función de patronos y cristianos reconozcan ese derecho.

Como muestra de nuestra buena fe le hacemos la siguiente propuesta: si usted nos permitiese publicar gratuitamente nuestra traducción al castellano de la 2ª edición de libro "Crisis" en este sitio u en otro que le digamos en su momento, entonces consideraríamos ese gesto filantrópico como un salario suficiente por nuestros servicios prestados y daríamos por zanjado este penoso asunto. ¿Aceptan ustedes esta oferta?

Si por el contrario insiste en priorizar sus derechos comerciales y de autor por encima de cualquier otra consideración legal y/o cristiana, entonces no nos quedará más remedio que luchar por mantener esta reclamación en la red Internet.

Sinceramente, quedamos a la espera de una respuesta de ustedes.

ANÓNIMO, MADRID, 21 DE OCTUBRE DE 2007

o-O-o